Riff が書ける言語
複数の言語で書く方や、英語以外で書く方へ。Riff は選んだ言語、または投稿の言語で書きます。選べる言語は AI モデルによって異なります(どの AI モデル? Gemini Nano と Gemma 4)。
| AI モデル | 言語 |
|---|---|
| Gemini Nano | 英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語 |
| Gemma 4 | その5言語に加えて、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語、スウェーデン語、トルコ語、韓国語、中国語、ヒンディー語、インドネシア語、アラビア語 |
言語メニュー
language(言語) ダイヤルには、Match the post(投稿に合わせる) に続いて既定のモデルが書ける言語が並びます(トーン、長さ、絵文字、言語)。その他の言語はグループにまとめて続きます:
- Gemma 4 をダウンロードする前は、グループの見出しが 11 more with Gemma 4(Gemma 4 でさらに 11 言語) で、言語はグレーで表示されます。最後の Get Gemma 4 for more languages…(Gemma 4 を入手して言語を増やす…) で Riff Home › Models(モデル) が開きます(モデル:AI モデルを選んで管理する)。
- Gemma 4 をダウンロードした後は、グループの見出しが Written by Gemma 4(Gemma 4 が書く言語) になり、各言語に · Gemma 4 が付きます。言語を選ぶと、その返信は Gemma 4 が書き、Gemini Nano はその5言語の既定のままです。
Brave と Edge では Riff は常に Gemma 4 で書くので、リストはすべてそろっています。
作成する前に
投稿の言語がモデルの書けない言語の場合、Riff it(作成する) を押す前に投稿カードに表示されます:This post is in Portuguese(この投稿はポルトガル語です)、続いて Gemini Nano can't write Portuguese yet. Pick how to reply:(Gemini Nano はまだポルトガル語を書けません。返信方法を選んでください:)
- Reply in English with Gemini Nano(Gemini Nano で英語で返信):今あるモデルで、Default language(既定の言語) で書きます。
- Write in Portuguese with Gemma 4(Gemma 4 でポルトガル語で書く):その返信だけを Gemma 4 が書きます。Gemma 4 がまだダウンロードされていなければ、ボタンにサイズが表示され、Models(モデル) が開きます(Gemma 4 をダウンロードする(初回のみ))。
Gemma 4 をダウンロード済みなら、カードには Portuguese(ポルトガル語) と Gemma 4 writes this one(この返信は Gemma 4 が書きます) とだけ表示されます。次の英語の投稿は Gemini Nano に戻ります。
設定 › 言語
Riff Home › Settings(設定) で(設定:Riff ボタン、言語、ショートカット、データ):
- Which language Riff writes in(Riff が書く言語):Match the post(投稿に合わせる)、または Always my Default language(常に既定の言語) Even when the post is in another one.(投稿が別の言語でも。)
- When Gemini Nano can't write a language(Gemini Nano が書けない言語のとき):Use Gemma 4 for that reply(その返信に Gemma 4 を使う)、または Write in my Default language and say so(既定の言語で書いて知らせる)。
- Who writes what(どのモデルが何を書くか):16 言語すべての一覧表で、Gemini Nano と Gemma 4 の列があります。
On sites(サイトでの動作) の Default language(既定の言語) は、新しい投稿と最初のメッセージを書く言語であり、Match the post(投稿に合わせる) で投稿の言語を判別できないときに Reply(返信) が使う言語です。希望の言語で書けなかったときは、下書きの下のメモで何をしたかがわかります(返信が違う言語で書かれる)。
メモ、伝えたいこと、ボイスはどの言語でもかまいません。Post(投稿) タブでは、「ポルトガル語でお願い」のようにチャットで頼むこともできます(チャットで Riff と話す)。Riff 自体のボタンやメニューは、今のところ英語のままです。